◆ ガザの虐殺を許さない
Condemn the Massacre in Gaza

■ パレスチナ・ガザの死者は7万人を超す。 　More than 70,000 people have been killed in Gaza.
■ 犠牲者の大半は女性と子どもだ。 　The vast majority of the victims are women and children.
■ ほとんどが民間人だと思われる。 　Most of them are believed to be civilians.
■ 人間として、こんなことは、私は許せない。 　As a human being, I cannot accept this.

◆ イスラエルに断固要求する――制裁・逮捕・提携断絶を
Demand Sanctions, Arrests, and an End to Cooperation with Israel

■ イスラエルに経済制裁を！ 　Economic sanctions on Israel!
■ ネタニヤフの逮捕※を！ 　Arrest Netanyahu!*
■ 政府・企業はイスラエルと提携するのをやめろ！ 　Governments and corporations must stop cooperating with Israel!

※ 国際刑事裁判所（ICC）はネタニヤフなどに逮捕状を出した（2024年）。 　The International Criminal Court (ICC) issued arrest warrants for Netanyahu and others in 2024.

◆ 差別も戦争もない世界を――民主的社会主義の実現へ
Toward a World Without Discrimination or War — For Democratic Socialism

■ 人間はみんな平等だ。 　All human beings are equal.
■ 天皇制反対。 　I oppose the imperial system.
■ 資本主義でもスターリン主義でもなく「民主的な社会主義」を。 　We need a “democratic socialism,” neither capitalism nor Stalinism.
■ 「差別も戦争もない平和な世界」を実現しよう。 　Let us work to build a “peaceful world without discrimination or war.”

◆ 革命が必要だ
A Revolution Is Necessary

■ （在日）米軍基地撤去。 　Removal of U.S. military bases in Japan.
■ 日米安保条約廃棄。 　Abolition of the Japan–U.S. Security Treaty.
■ 自衛隊解体。 　Dissolution of the Self-Defense Forces.
■ 天皇制廃止。 　Abolition of the imperial system.
■ 外国人に参政権を。 　Voting rights for foreign residents.
■ 反差別条例制定。 　Enactment of anti-discrimination ordinances.
■ インクルーシブ教育推進。 　Promotion of inclusive education.
■ 共生社会・水平社会を実現しよう。 　Let us realize a society of coexistence and equality.

────────────────────────

◆ 「性暴力も核兵器も軍隊もない世界」「暴力のない世界」の実現を
Realizing a world without sexual violence, nuclear weapons, or military forces — a world without violence

市民の意見 NO.192（2022/8/1） 43ページ
読者のおたより／神奈川県川崎市　関口 実
Sekiguchi Minoru, Kawasaki City, Kanagawa Prefecture Citizens’ Opinion, No.192, August 1, 2022, p.43 — Readers’ Letters

「暴力のない世界」を実現したい。第一に、「性暴力のない世界」を実現したい。そのために何をするべきか。「性暴力に反対するインターナショナル」のような「非暴力の国際組織」をつくるべきだ。「戦時の性暴力」とも「平時の性暴力」とも闘おう。

第二に、「核兵器のない世界」を実現したい。そのために何をするべきか。核兵器や「核保有国との軍事同盟」に反対する政府を各国で樹立する「反核インターナショナル」のような組織をつくるべきだ。「非暴力の国際組織」を作るべきだ。世界中で「反核革命」をおこすべきだ。私はそう考える。

第三に、「戦争のない世界」を実現したい。そのために何をすべきか。「非武装の政府」を各国で樹立する「反軍インターナショナル」のような組織を作るべきだ。「非暴力の国際組織」を作るべきだ。世界中で「反軍革命」をおこすべきだ。私はそう考える。

政府やマスコミが口にする反戦・反核・反性暴力はデタラメだ。本気とは思えない。お願いでは何も実現することは出来ない。生きているうちに「性暴力も核兵器も軍隊もない世界」、「暴力のない世界」を実現しよう。民主的共産主義者と革命的民主主義者は「反暴力の国際統一戦線」を組んでたたかおう。

I want to realize a world without violence. First, I want to realize a world without sexual violence. What must be done to achieve this? We should create a nonviolent international organization, such as an “International Against Sexual Violence.” Let us fight both sexual violence in wartime and sexual violence in peacetime.

Second, I want to realize a world without nuclear weapons. What must be done to achieve this? We should create an organization like an “Anti Nuclear International,” which would establish governments in each country that oppose nuclear weapons and military alliances with nuclear-armed states. We should create a nonviolent international organization. We should carry out an anti nuclear revolution throughout the world. That is what I think.

Third, I want to realize a world without war. What must be done to achieve this? We should create an organization like an “Anti Military International,” which would establish non armed governments in each country. We should create a nonviolent international organization. We should carry out an anti military revolution throughout the world. That is what I think.

The anti war, anti nuclear, and anti sexual violence positions voiced by governments and the mass media are nonsense. They do not seem genuine. Nothing can be achieved by mere appeals. Let us realize a world without sexual violence, nuclear weapons, or military forces—a world without violence—while we are still alive. Democratic communists and revolutionary democrats should form an international anti violence united front and fight together.

翻訳について（日本語）

このホームページ（関口実 世直しサイト）内の英訳は、基本的に AI（COPILOT）によるものである。 AI（COPILOT）はしばしば誤った翻訳や不正確な記述を行う。 本文中に誤りがある場合、それらはすべて AI（COPILOT）によるものである。 AI（COPILOT）の間違いは、すべて製造者のマイクロソフトの間違いである。

Regarding the Translation（英訳）

The English translations on this website (“Sekiguchi Minoru’s Social Reform Site”) are basically produced by AI (Copilot). AI (Copilot) sometimes produces incorrect translations or inaccurate descriptions. If there are any errors in the text, all of them are attributable to AI (Copilot). All mistakes made by AI (Copilot) are mistakes made by its manufacturer, Microsoft.